00:50 

Малисы. Перевод.

Res_controversa
Через тернии к звездам!
Мои старые непоэтические переводы двух Малисовских песен. Пусть хранятся здесь=)


Fuku o nugi yokotawaru sugata ni inori o sasagete
Moshi ichido te ni shite shimaeba nagareru koto wa dekinai
Dabido no hoshi no moto de subete to kojiwaru

Магическое или безумное. Причищение с /великим охотником/ Нимродом.
Сними с себя одежды и я вознесу молитву твоему распростертому телу.
Магическое или безумное. Причищение с /великим охотником/ Нимродом.
Если ты однажды попадешь в мои руки, то возврата назад не будет.
Мы испытаем все возможные наслаждения под звездой Давида.

toki hanatareta sono karada kara nagareru chi mo itami mo kairaku e to kawaru

Боль и кровь, что вытекают из твоего освобожденного тела, превратятся в удовольствие.

sukuwarenu karada de odoru shigusa wa semiramisu no you ni utsukushiku
mi o yudane mogaki kuruimau karada o
holy grail de itadaki e o nobori-tsumereba ii

Движения твоего, навеки принадлежащего мне тела, подобны танцу.
Держать в руках красоту подобную красоте царицы Семирамиды.
Покинь себя, изгибаясь в агонии этого бузумного танца.
Достигни его вершины со священным Граалем.

"ЗВАТЬ НАЗАД"
Я думал о всепоглощающем болоте.
"РОДИСЬ ЗАНОВО"
Там где нет опоры ногам.
"РОЩА"
Я прикоснулся к водянистой глубине.
"ЧТО ТЫ БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ?"
Искаженное лицо.

Magical or Meriment. Communion with Nimrod.
Moria ni mi o otoshi yurete...yurete yume no naka de odoru

Магическое или безумное. Причищение с /великим охотником/ Нимродом.
In moria позволь своему телу упасть и раскачивайся, раскачивайся... и танцуй во сне.

Yume no hazama de buazu o kuchi ni kuwae yureru mune mo karada mo towa ni ayatsurarete

В мире своих снов сожми Boaz в зубах.
Почувствуй ритм, позволь это своему телу, окунись в вечность.

sukuwarenu karada de odoru shigusa wa semiramisu no you ni utsukushiku
mi o yudane mogaki kuruimau karada o
holy grail de itadaki e o nobori-tsumereba ii
Magical or Meriment. Communion with Nimrod.

Движения твоего, навеки принадлежащего мне тела, подобны танцу.
Держать в руках красоту подобную красоте царицы Семирамиды.
Покинь себя, изгибаясь в агонии этого бузумного танца.
Достигни его вершины со священным Граалем.
Магическое или безумное. Причищение с /великим охотником/ Нимродом.





nanika ni michibikare, mori no naka o aruiteita osanai boku wa
fushigi ni mo tada hikiyoserareru mama ni

Влекомый чем-то, я углубляюсь в лесную чащу,
Так словно меня тащит мистическая сила.

hurui koya ni tsuita boku wa,
hokori ni mamireta yokotawaru piero ni ki wo hikareru

Я достиг старой хижины и я очарован
Пьеро, что, покрытый пылью, лежит на полу.

kare wa kanashisou na... demo ureshisou na kao wo shite, "yashiki ni tsuretette" to
namida o ukabe boku ni kakareta

Как печально он выглядит. Его лицо все еще весело. "Возьми меня в дом" - говорит он.
Со слезами на глазах я беру его на руки.

kaidan wo noborinuke, hikari o hanachi kare o matsu shoujou no ningyou to tagai ni mitsume au

Поднявшись по ступенькам, он натыкается на пристальный взгляд сверкающей куклы, ожидающей его.

kirei na yoru dakara... kanashii yoru dakara yasashiku waratte mimamotte ageru
sabishii yoru dakara... saigo no yoru dakara kore kara mo futari wo hanashitari wa shinai kara

Потому, что это прекрасная ночь. Я смотрю на них с нежной улыбкой.
Потому, что это одинокая ночь. Потому, что это последняя ночь. Поэтому я ни за что не оставлю их сейчас.

tsuki no hikari wa karera wo... odoru karera o utsushidashi, kabe ni utsuru sugata wa umare kawaru mae no mama ni

Лунный свет рефлексирует, играет их силуэтами на стене так, словно они ожили.

mitsume au futari wa "saigo no yoru..." to, tsubuyaite
kono yo ga akeru made atsu omoi de odoru

Два пристальных взгляда. "Это последняя ночь" - шепчут они до рассвета, танцуя в светлых грезах.

kirei na yoru dakara... kanashii yoru dakara nakazu ni waratte mimamotte ageru
sabishii yoru dakara... saigo no yoru dakara kore kara mo futari wo mimamotte ageru

Потому, что это прекрасная ночь. Я смотрю на них с нежной улыбкой.
Потому, что это одинокая ночь. Потому что это последняя ночь я буду смотреть на них целую вечность.

kirei na yoru dakara...

Потому, что это красивая ночь.

kirei na yoru dakara... kanashii yoru dakara yasashiku waratte mimamotte ageru
sabishii yoru dakara... saigo no yoru dakara kore kara mo futari wo hanashitari wa shinai kara

Потому, что это прекрасная ночь. Я смотрю на них с нежной улыбкой.
Потому, что это одинокая ночь. Потому, что это последняя ночь ночь. Поэтому я ни за что не оставлю их сейчас.

wasuretari wa shinai kara...

Потому, ято я никогда не забуду.

futari wo wasure wa shinai kara...

Потому, что я никогда не забуду их.


URL
   

Resa&Graphics

главная